찬매 수행센터// 모든 존재들의 행복을 위한 기원(자비관)
正 圓 옮김
모든 생명 있는 존재들이 안락하고 행복하며
괴로움과 재난에서 벗어나기를 기원합니다.
모든 이들이 하고자 하는 일이
모두 이루어지기를 기원합니다.
모든 생명 있는 존재들이 해악(害惡)과 미워하는
마음, 근심과 슬픔에서 벗어나기를 기원합니다.
모든 이들이 진정한 행복과
마음의 평온을 즐기기를 기원합니다.
모든 생명 있는 존재들이 분노와 기만, 남을 해치려는
마음에서 벗어나서, 남에게 해를 끼치고 살해하는 일에는
티끌만큼도 마음 기울이지 않기를 기원합니다.
모든 이들이 순수한 마음을 지니고
자애와 선행에 마음 기울이기를 기원합니다.
모든 생명 있는 존재들이 남을 속이는 일과
야비한 마음 씀을 삼가기를 기원합니다.
남을 헐뜯는 말, 거친 말, 위협하는 말, 화나게 하는 말, 빈 말,
쓸모없는 말 하는 것을 삼가기를 기원합니다.
모든 이들이 진실 되고 유익하며, 의미 있고 사랑스러우며,
자애로움을 표현하는, 듣기 좋은 말을 하기를 기원합니다.
모든 생명 있는 존재들이 다른 이의 재산을 훔치는 일,
남의 행복을 파괴하는 일, 잘못된 생각을
지니는 일을 삼가 하기를 기원합니다.
모든 이들이 잘못된 생각, 탐욕, 성내는 일에서 벗어나,
모두 함께 평화롭기를 기원합니다.
모든 생명 있는 존재들이 풍요로우면서도 남에게
베푸는 일에 솔선하고, 재일(齋日)과 계율을 잘 지키며,
자신의 행위를 올바르게 제어하기를 기원합니다.
모든 이들이 마음집중(定)과 지혜(慧)를 닦아, 마음이 평화롭고
심신이 건강하며 행복하기를 기원합니다.
이 모든 기원이 성취되기를 간절히 발원합니다.
모든 존재들의 행복을 위한 기원(자비관)을 마음으로 다짐하기
(1) 몸으로 실천하는 자비관
항상 모든 존재들의 행복을 기원하는 마음을 지니고 행동하리라 마음으로 다짐하십시오.
특히 자비관을 실천함으로서 여러분이 얻게되는 다음과 같은 이익을 염두에 두십시오.
자비관을 실천하면, 사랑과 존경과 우정이 찾아오게 될 것입니다. 결속을 다지게 되고 같은 생각을 지니게 되며, 조화를 이루게 될 것입니다. 여러분의 모든 행동은 성공을 하게되며, 평화로운 세계를 만들게 될 것입니다.
(2) 말로 실천하는 자비관
항상 모든 존재들의 행복을 기원하는 마음을 지니고 말하리라 마음으로 다짐하십시오.
다른 이들이 듣기 좋은 말과 이로운 말을 하도록 하십시오.
특히 자비관을 실천함으로서 여러분이 얻게되는 다음과 같은 이익을 염두에 두십시오.
자비관을 실천하면, 사랑과 존경과 우정이 찾아오게 될 것입니다. 결속을 다지게 되고 같은 생각을 지니게 되며, 조화를 이루게 될 것입니다. 여러분의 모든 행동은 성공을 하게되며, 평화로운 세계를 만들게 될 것입니다.
(3) 마음으로 실천하는 자비관
항상 모든 존재들의 행복을 기원하는 마음이 온 마음에 가득하도록 하십시오.
특히 자비관을 실천함으로서 여러분이 얻게되는 다음과 같은 이익을 염두에 두십시오.
자비관을 실천하면, 사랑과 존경과 우정이 찾아오게 될 것입니다. 결속을 다지게 되고 같은 생각을 지니게 되며, 조화를 이루게 될 것입니다. 여러분의 모든 행동은 성공을 하게되며, 평화로운 세계를 만들게 될 것입니다.
<찬매 수행센터에서는 미얀마어로 된 위의 <모든 존재들의 행복을 기원하는 마음> 즉, <자비관>을 함께 암송하며 자비관을 닦습니다. 미얀마어로 된 <자비관>의 내용을 조성순씨의 도움으로 영어로 번역할 수 있었고, 영어변역을 토대로 역자가 우리말로 옮겨보았습니다. 이 <자비관>의 내용을 본 법문집의 한국어 변역본의 부록으로 추가할 것을 허락해주신 우 자나카 사야도께 감사를 올리며, 영역을 해주신 조성순씨에게도 깊은 사의를 표합니다. 하지만 우리말로 옮기는 데에 있어서 잘못된 부분이 있다면 옮긴이의 책임임을 밝혀두며, 본 <자비관>의 내용이 수행자들이 실제로 자비관을 닦을 때 도움이 되었으면 하는 바램입니다.>
도서 경서원 위빠싸나 수행에서 옮겼읍니다.