여래 8.如實知

그 때 세존께서 모든 비구들에게 말씀하셨다.

내가 이 세간과 세간이 생겨난 원인[集]에 대해서 이와 같이 알지 못하였더라면, 나는 끝내 모든 하늘․악마․범(梵)․사문․바라문과 모든 세간에서 해탈하거나 벗어나거나 또 여의거나 뒤바뀐 생각에서 벗어나지 못했을 것이다. 그리고 아뇩다라삼먁삼보리(阿耨多羅三藐三菩提)를 증득했다는 소리도 듣지 못했을 것이다.

나는 이 세간과 세간이 생겨난 원인에 대해서 사실 그대로 알았기 때문에, 나는 모든 하늘․세간 사람․악마․범․사문․바라문 및 다른 중생들로부터 해탈을 얻고 벗어나며, 여의게 되어 마음은 뒤바뀐 생각에서 벗어나 원만하게 머물게 되었고, 또 아뇩다라삼먁삼보리를 얻었느니라.

爾時。世尊告諸比丘。於我世間。於世間及世間集不如是知者。我終不得於諸天．魔．梵．沙門．婆羅門及諸世間。爲解脫．爲出．爲離。離顚倒想。亦不名阿耨多羅三藐三菩提。以我於世間及世間集如實知故。是故我於諸天．世人．魔．梵．沙門．婆羅門及餘衆生。爲得解脫．爲出．爲離。心離顚倒。具足住。得成阿耨多羅三藐三菩提。(如實知經 대정장 2/225 상; 한글대장경 잡아함경 인터넷판 p. 1254.)