善戒ㆍ不善戒 (6) 차안과 피안

그 때 어떤 생문(生聞) 바라문이 부처님께서 계시는 곳으로 나아가 부처님의 발에 머리를 조아려 예를 올리고 한쪽에 물러앉아 부처님께 아뢰었다.

구담께서 말씀하신 이 언덕[此岸]과 저 언덕[彼岸]이란 어떤 것입니까?

부처님께서 바라문에게 말씀하셨다.

살생하는 것은 이 언덕이요, 살생하지 않는 것은 곧 저 언덕이다.……(내지)……삿된 견해를 일으키는 것은 이 언덕이요, 바른 견해를 일으키는 것은 저 언덕이니라.

그 때 세존께서 곧 게송으로 말씀하셨다.

조금이라도 착한 업을 닦은 사람은

저 언덕으로 건너갈 수 있건만

저렇게도 많은 중생의 무리들은

이 언덕에서 치달리며 노니네.

이 바른 법과 율에서

법과 법의 모양 관찰하는 사람

그들은 능히 저 언덕으로 건너가

죽음의 악마 무찔러 항복 받네.

그 때 생문 바라문은 부처님의 말씀을 듣고 기뻐하면서 자리에서 일어나 떠나갔다.……(이와 같이 어떤 비구의 물음, 존자 아난의 물음, 부처님께서 비구들에게 물으신 세 경에서도 앞에서와 같이 말씀하셨다.)

時 有生聞婆羅門來詣佛所 稽首佛足 退坐一面。白佛言。瞿曇。所說此．彼岸。云何此岸。云何彼岸。佛告婆羅門。殺生者。謂此岸。不殺生者。謂彼岸。邪見者。謂此岸。正見者。謂彼岸。爾時。世尊卽說偈言 　少有修善人　　能度於彼岸 　一切衆生類　　驅馳走此岸 　於此正法律　　觀察法法相 　此等度彼岸　　摧伏死魔軍 爾時。生聞婆羅門聞佛所說。歡喜隨喜。從坐起去。如是。異比丘所問．尊者阿難所問．佛問諸比丘三經。亦如上說 (彼岸此岸經 대정장 2/～; 한글대장경 잡아함경 인터넷판, pp. 1537～1538.)